Roads of Crete

Η πόρτα του αεροπλάνου ανοίγει σε ένα λαμπρό φως
μυρίζει θυμάρι και καλοκαιρινή αύρα
Με τόλμη επιστρέφω στο σπίτι
αυτό το νησί με γονατίζει.
Με κάνει να σκέφτομαι τα λόγια του Μίκη
τώρα πια τα βλέπω καθαρά
«Από τη στιγμή που κάποιος θα πατήσει το πόδι του
στην κρητική γη, νιώθει ελεύθερος!».

Θα τον πετύχω τον στόχο μου
νιώστε τον ρυθμό
εκεί που η καρδιά συναντά την ψυχή
στους δρόμους της Κρήτης

Οι δρόμοι της Κρήτης έχουν οδηγήσει τη ζωή μου,
μακριά από την αγάπη μου, μακριά από το σπίτι,
η απόσταση κόβει σαν μαχαίρι,
πρέπει αλήθεια να περιπλανηθείς σε αυτούς τους δρόμους
Οπότε παίρνω θάρρος από τα λόγια του Αλέξη
όταν μου έμαθε αυτό:
«Ο άνθρωπος χρειάζεται λίγη τρέλα, αλλιώς
δεν μπορεί να σπάσει το σχοινί και να ελευθερωθεί».

Η ζωή δεν είναι πάντα αυτό που θέλεις
Και υπάρχει διαφορά μεταξύ
του τι αξίζεις και του τι έχεις
Αυτού που είδες και αυτού που έπρεπε να δεις
Αλλά νιώθω μέσα μου τα λόγια του Νίκου:
«Τούτο μονάχα ξέρω:
Είμαι γεμάτος πληγές
μα ακόμα στέκω όρθιος».

Το να απελευθερωθώ δεν είναι τόσο δύσκολο
όταν ο ήλιος μου καίει την πλάτη,
στην ζωή χρειάζεται απλά μια ολοκαίνουρια αρχή,
Νιώθω τον ρυθμό του τραγουδιού.
Αναμνήσεις διάσημων γνωμικών
σβήνουν στο καλοκαιρινό αεράκι.
Κρήτη, αγάπη μου, τώρα βλέπω,
πόσο απόλυτα με ολοκληρώνεις.

Roads of Crete by Mick Melt / Lyrics:

The plane door opens to a brilliant light
smell of thyme and summer breeze
I boldly take a step back home
this island brings me to my knees.
It makes me think of Mikis' words
now they're plain for me to see
"From the moment anyone steps   
on Cretan land, he feels free !"  

I will find my goal
feel the beat
where heart meets soul
on the roads of Crete

Cretan roads have lead my life,
far from my love, away from home,
distance can hurt you like a knife,
on these roads you're bound to roam
So I take courage  in Alexis' words
when he taught me this to see:
"A man needs a little madness, or else
he never dares cut the rope and be free." 

Life isn't always what you want
And there' s a difference between
What you deserved and what you've got
What you saw and should have seen
But I feel kin to Nikos' words:
"The only thing I know is this:
I am full of wounds                          
and still standing on my feet."

Breaking loose it aint that hard
when the sun burns down my back,
life just takes a brand new start,
I feel the rhythm of the track.
Memories of famous words
are fading in the summer breeze.
Crete, my love, now I can see,        
you leave me perfectly at ease.